The Yankees’ Lineup Has Plenty of the Right Stuff. Would Another Lefty Help?