In a Gutsy New Thriller, a Black Female Spy’s Past Comes Back to Haunt Her